1
00:00:05,620 --> 00:00:07,103
[γέλια]

2
00:00:07,586 --> 00:00:09,275
Εντάξει!

3
00:00:09,379 --> 00:00:12,103
Αυτό είναι φοβερό!

4
00:00:12,206 --> 00:00:14,344
Reshiram, νομίζεις
θα μπορούσες να πας πιο γρήγορα;

5
00:00:14,448 --> 00:00:16,827
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

6
00:00:16,931 --> 00:00:17,827
[γέλια]

7
00:00:20,793 --> 00:00:22,896
Αυτό είναι το καλύτερο!

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,482
Χα. Τι είναι αυτό;

9
00:00:26,172 --> 00:00:27,586
Λοιπόν, ήρθε η ώρα!

10
00:00:27,689 --> 00:00:29,862
Ε, η Ίρις καβαλάει το Zekrom;

11
00:00:29,965 --> 00:00:32,517
Ο Zekrom και εγώ σε προκαλούμε!

12
00:00:32,620 --> 00:00:35,000
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

13
00:00:37,068 --> 00:00:39,000
[φωνάζει]

14
00:00:39,103 --> 00:00:40,310
[γκρίνια]

15
00:00:40,413 --> 00:00:43,000
[φωνάζει]

16
00:00:44,482 --> 00:00:46,344
[γκρίνια]

17
00:00:48,724 --> 00:00:49,862
επιτέλους ξύπνησες!

18
00:00:49,965 --> 00:00:52,655
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

19
00:00:52,758 --> 00:00:55,034
Ήταν αυτό που νομίζω ότι ήταν;

20
00:00:55,137 --> 00:00:58,620
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Δεν καταφέραμε να σε κάνουμε να ξυπνήσεις..

21
00:00:58,724 --> 00:01:01,068
...έτσι ζήτησα από τον Πικάτσου να ξυπνήσει
σηκώνεσαι με ένα Thunderbolt.

22
00:01:01,172 --> 00:01:03,137
έτσι νόμιζα.

23
00:01:03,241 --> 00:01:05,413
Ω, ναι.

24
00:01:05,517 --> 00:01:06,931
Επιστρέψαμε στην πόλη Nuvema,
δεν είμαστε;

25
00:01:07,034 --> 00:01:08,068
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

26
00:01:08,172 --> 00:01:10,448
[Η στάχτη χασμουριέται]

27
00:01:10,551 --> 00:01:13,379
Φίλε, είχα
ένα μεγάλο όνειρο επίσης.

28
00:01:13,482 --> 00:01:15,000
Τώρα, βιάσου
και πήγαινε ντύσου.

29
00:01:15,103 --> 00:01:18,517
Ναι, εντάξει. Ω, φίλε.

30
00:01:18,620 --> 00:01:20,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Μετά τη διακοπή του Team Plasma

31
00:01:20,482 --> 00:01:23,310
από τον έλεγχο των
Θρυλικό Pokémon, Reshiram

32
00:01:23,413 --> 00:01:25,620
οι ήρωές μας επέστρεψαν
στο Juniper Pokémon Lab

33
00:01:25,724 --> 00:01:26,241
στην πόλη Nuvema!

34
00:01:31,034 --> 00:01:34,620
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

35
00:01:34,724 --> 00:01:37,655
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

36
00:01:37,758 --> 00:01:39,655
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

37
00:01:39,758 --> 00:01:43,827
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

38
00:01:43,931 --> 00:01:45,172
♪ Ωχ

39
00:01:45,275 --> 00:01:47,448
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

40
00:01:47,551 --> 00:01:51,172
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

41
00:01:51,275 --> 00:01:53,068
♪ Ωχ

42
00:01:53,172 --> 00:01:58,000
♪ Ανήκουμε μαζί
είμαστε πάντα εσύ και εγώ ♪

43
00:01:58,103 --> 00:01:59,310
♪ Pokémon ♪

44
00:02:05,758 --> 00:02:07,206
Τέφρα
«Αντίο, Ούνοβα!

45
00:02:07,310 --> 00:02:09,000
Ρύθμιση πανιών για
Νέες περιπέτειες!»

46
00:02:10,758 --> 00:02:12,034
ΤΖΕΣΙ
Και έτσι, βάλαμε ένα τέλος

47
00:02:12,137 --> 00:02:13,793
στις φιλοδοξίες Team Plasmas.

48
00:02:13,896 --> 00:02:16,655
Σταματήσαμε αυτούς τους ηττημένους
στα χαμένα ίχνη τους!

49
00:02:16,758 --> 00:02:19,241
Ωραία, ξεπεράσατε τον εαυτό σας
αυτή τη φορά.

50
00:02:19,344 --> 00:02:22,206
- Μπράβο!
- Γιατί, ευχαριστώ, κύριε.

51
00:02:22,310 --> 00:02:25,137
Συνεχίστε την εξαιρετική δουλειά
για το καλό της Team Rocket.

52
00:02:25,241 --> 00:02:26,344
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

53
00:02:26,448 --> 00:02:26,965
- Κύριε!
- Κύριε!

54
00:02:28,068 --> 00:02:30,000
Εε-ε-γκαντ!

55
00:02:30,103 --> 00:02:32,068
Ήταν τόσο μεγάλος έπαινος,
ήταν από το διάστημα!

56
00:02:32,172 --> 00:02:34,620
Ναι! Το αφεντικό έχει πίστη σε εμάς.

57
00:02:34,724 --> 00:02:36,379
Λοιπόν, ας αποδείξουμε τον εαυτό μας
άξια τέτοιου επαίνου

58
00:02:36,482 --> 00:02:38,655
πιάνοντας Pikachu και άλλα.

59
00:02:38,758 --> 00:02:40,724
'Όλοι για έναν,
και ένα για το Αφεντικό!».

60
00:02:40,827 --> 00:02:41,275
- "Για το αφεντικό!"
- "Για το αφεντικό!"

61
00:02:43,758 --> 00:02:45,689
«Κοιμήθηκες καλά
χθες το βράδυ, Ας;».

62
00:02:45,793 --> 00:02:49,241
Βάζετε στοίχημα!
Είχα ένα μεγάλο όνειρο να μπω!

63
00:02:49,344 --> 00:02:52,379
- Εκτός από το περίεργο τέλος.
- Έλα!

64
00:02:52,482 --> 00:02:54,310
Δεν φταίω εγώ
δεν μπορούσες να ξυπνήσεις.

65
00:02:54,413 --> 00:02:56,275
Ας μην ξεχνάμε,
όλοι έχουμε περάσει πολλά

66
00:02:56,379 --> 00:02:58,379
οπότε ήμασταν όλοι επιπλέον κουρασμένοι!

67
00:02:58,482 --> 00:03:01,551
Ήσουν εξαντλημένος!
Έχει δίκιο ο Cilan.

68
00:03:01,655 --> 00:03:03,931
Ο πατέρας μου άφησε ένα μήνυμα
εκνευρισμένος για το πόσο υπέροχος ήσουν.

69
00:03:04,034 --> 00:03:05,896
Αυτό είναι φοβερό!

70
00:03:06,000 --> 00:03:09,103
Λοιπόν, στάχτη,
τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;

71
00:03:09,206 --> 00:03:11,655
- Πάω πίσω στο Κάντο!
- Ε;

72
00:03:11,758 --> 00:03:14,413
- Στο Κάντο;
- Ναι.

73
00:03:14,517 --> 00:03:17,344
Θέλω να το πω στον καθηγητή Oak
τα πάντα για το ταξίδι μου!

74
00:03:17,448 --> 00:03:19,724
Φαίνεσαι ενθουσιασμένος!
Είμαι σίγουρος ότι θα ενθουσιαστεί!

75
00:03:19,827 --> 00:03:22,310
- Ναι.
- Χμ.

76
00:03:22,413 --> 00:03:24,758
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

77
00:03:24,862 --> 00:03:27,172
- Cilan, τι γίνεται με εσένα;
- Για να δούμε..

78
00:03:27,275 --> 00:03:28,793
- Το ξέρω!
- Ε;

79
00:03:28,896 --> 00:03:30,827
Θα πάω στο Kanto με τον Ash!

80
00:03:30,931 --> 00:03:32,448
Είσθε;

81
00:03:32,551 --> 00:03:33,758
Θέλω να γνωρίσω Pokémon τύπου Dragon

82
00:03:33,862 --> 00:03:35,482
σε άλλες περιοχές!

83
00:03:35,586 --> 00:03:37,551
- Λοιπόν, μπορώ να έρθω;
- Α, σίγουρα!

84
00:03:37,655 --> 00:03:39,586
- Ναι, αν θέλεις!
- Αυτό είναι υπέροχο!

85
00:03:39,689 --> 00:03:42,413
Λοιπόν, η Ίρις με νίκησε.

86
00:03:42,517 --> 00:03:45,034
-Τι εννοείς;
-Θα ήθελα να πάω κι εγώ μαζί σου!

87
00:03:45,137 --> 00:03:47,655
Πάντα ήθελα να το επισκεφτώ
πολλές άλλες περιοχές

88
00:03:47,758 --> 00:03:49,379
με στόχο τη διεύρυνση
τους ορίζοντές μου

89
00:03:49,482 --> 00:03:51,310
ως γνώστης των Pokémon!

90
00:03:51,413 --> 00:03:52,931
Ουάου, τότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει

91
00:03:53,034 --> 00:03:54,482
θα πάρουμε όλοι
να ταξιδέψουμε κι άλλο μαζί!

92
00:03:55,586 --> 00:03:58,931
Kanto.
Αχ, η νόστιμη σκέψη του

93
00:03:59,034 --> 00:04:00,896
τι είδους θαυμάσια
Τα Pokémon περιμένουν.

94
00:04:01,000 --> 00:04:03,172
[γέλια]

95
00:04:03,275 --> 00:04:05,620
Είμαι τόσο ψυχωμένος! Κι εσύ;
[ΕΡΕΘΙΣΜΕΝΟΣ]

96
00:04:05,724 --> 00:04:07,241
Έχεις δώσει
οποιαδήποτε σκέψη για το πώς

97
00:04:07,344 --> 00:04:08,275
πας
να επιστρέψω στο Κάντο;

98
00:04:08,379 --> 00:04:10,448
Οχι ακόμη.

99
00:04:10,551 --> 00:04:12,448
Λοιπόν, πήρες ένα αεροπλάνο εδώ,
σωστά;

100
00:04:12,551 --> 00:04:14,000
Τι θα έλεγες να κάνεις μια κρουαζιέρα πίσω;

101
00:04:14,103 --> 00:04:16,379
Κρουαζιέρα;

102
00:04:16,482 --> 00:04:19,965
Ένας στόλος κρουαζιερόπλοιων απέπλευσε
από το λιμάνι Nuvema Town.

103
00:04:20,068 --> 00:04:22,103
Ένας από αυτούς κατευθύνεται προς το Κάντο
αφού κάνει αρκετές στάσεις

104
00:04:22,206 --> 00:04:23,482
στα νησιά Decolore.

105
00:04:23,586 --> 00:04:25,379
Τέφρα
Ναι;

106
00:04:25,482 --> 00:04:26,517
Είναι αρκετά
διαφορετικά Pokémon

107
00:04:26,620 --> 00:04:28,758
ζώντας σε αυτά τα νησιά.

108
00:04:28,862 --> 00:04:30,241
Και μερικά από αυτά
είναι πραγματικά σπάνια.

109
00:04:31,793 --> 00:04:33,379
Ακούγεται φοβερό!

110
00:04:33,482 --> 00:04:35,206
Εντάξει,
Θα πάρω το κρουαζιερόπλοιο!

111
00:04:35,310 --> 00:04:37,827
Όμορφα, τα γαλαζοπράσινα νερά.

112
00:04:37,931 --> 00:04:39,931
Παράδεισος.

113
00:04:40,034 --> 00:04:42,137
Ακούγεται σαν
μια συναρπαστική συνάντηση!

114
00:04:42,241 --> 00:04:43,620
Ναι, σίγουρα κάνει!

115
00:04:43,724 --> 00:04:44,724
Ανυπομονώ!

116
00:04:44,827 --> 00:04:46,241
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

117
00:04:46,344 --> 00:04:47,689
Τέφρα
Τέλεια! Τότε τακτοποιήθηκε!

118
00:04:47,793 --> 00:04:50,689
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

119
00:04:50,793 --> 00:04:53,931
- Το ακούς;
- Ναι. Δυνατά και καθαρά.

120
00:04:54,034 --> 00:04:56,655
- Λοιπόν, το Twerp's Kanto-bound.
- Και με βάρκα.

121
00:04:56,758 --> 00:04:58,413
[γέλια]

122
00:04:58,517 --> 00:04:59,862
Ας ετοιμάσουμε τα πράγματα
αμέσως.

123
00:04:59,965 --> 00:05:00,827
- Εντάξει!
- Εντάξει!

124
00:05:04,000 --> 00:05:07,482
Έτσι αποφάσισα
Θα έπαιρνα ένα κρουαζιερόπλοιο πίσω!

125
00:05:07,586 --> 00:05:11,448
Ωραία, ο ωκεανός έχει
μια συναρπαστική σειρά από Pokémon.

126
00:05:11,551 --> 00:05:13,793
Ρίχνοντας τους μια ματιά
σίγουρα θα είναι καλό για εσάς.

127
00:05:13,896 --> 00:05:16,068
Δικαίωμα!
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

128
00:05:16,172 --> 00:05:17,310
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

129
00:05:17,413 --> 00:05:19,172
[ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ]

130
00:05:19,275 --> 00:05:21,620
Εδώ είναι ο Oshawott
βγαίνοντας να πει ένα γεια.

131
00:05:21,724 --> 00:05:23,758
[γέλια]
Μάρτυρας μιας τέτοιας διεκδικητικής

132
00:05:23,862 --> 00:05:26,206
Το Pokémon είναι αρκετά
ένα ασυνήθιστο χαρακτηριστικό πράγματι!

133
00:05:26,310 --> 00:05:28,137
[Ενοχλημένος]

134
00:05:28,241 --> 00:05:30,827
[γέλια]
[ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

135
00:05:30,931 --> 00:05:33,172
Έχω μερικά από τα Ash's Pokémon
στο εργαστήριό μου

136
00:05:33,275 --> 00:05:34,724
και θα ήταν κάτι παραπάνω από χαρούμενος
για να σας τα στείλω

137
00:05:34,827 --> 00:05:36,344
αν θέλετε, καθηγητή Όουκ.

138
00:05:36,448 --> 00:05:38,620
Εντάξει, τότε θα προετοιμαστώ
αμέσως.

139
00:05:38,724 --> 00:05:39,931
Τώρα, στάχτη,
έχουν ένα ασφαλές ταξίδι στο σπίτι. Ω!

140
00:05:40,034 --> 00:05:41,310
[ΦΙΛΙΚΟ]

141
00:05:41,413 --> 00:05:43,137
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΑΝΗΣΥΧΗΜΕΝΟΣ]

142
00:05:43,241 --> 00:05:46,310
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
[Ο καθηγητής Oak στενάζει]

143
00:05:46,413 --> 00:05:49,068
Ναι, είμαι ενθουσιασμένος
Η στάχτη έρχεται και σπίτι!

144
00:05:49,172 --> 00:05:51,551
- Αγαπητέ μου!
- Ναι, αυτός είναι ο Muk.

145
00:05:51,655 --> 00:05:53,724
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Θα περιμένουμε, νεαρέ!

146
00:05:53,827 --> 00:05:54,689
[φωνάζει]

147
00:05:57,275 --> 00:05:59,310
- Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ!
- Μαντέψτε ναι.

148
00:05:59,413 --> 00:06:00,206
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

149
00:06:11,965 --> 00:06:14,275
Θα πάω να πάρω τα εισιτήριά σου
οπότε όλοι καθίστε καλά!

150
00:06:14,379 --> 00:06:16,517
- Τέλεια!
- Κοίτα!

151
00:06:16,620 --> 00:06:18,793
Ουάου, νομίζω ότι είναι το πλοίο μας
έδεσε ακριβώς εκεί!

152
00:06:18,896 --> 00:06:21,517
Ουά, είναι τεράστιο!

153
00:06:21,620 --> 00:06:23,586
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[AWED]

154
00:06:23,689 --> 00:06:25,034
CILAN
«Ω, η λάμψη και η γοητεία!»

155
00:06:25,137 --> 00:06:26,758
'Τόσο υπέροχα συναρπαστικό.'

156
00:06:26,862 --> 00:06:28,896
ΊΡΙΣ
Σίγουρα είναι!

157
00:06:29,000 --> 00:06:30,310
- Εντάξει, ας το χτυπήσουμε.
- «Ρότζερ».

158
00:06:33,758 --> 00:06:36,103
Τρία εισιτήρια για Κάντο.
Μεγάλη ευκαιρία!

159
00:06:36,206 --> 00:06:37,793
[φωνάζει]

160
00:06:37,896 --> 00:06:39,896
Τζέιμς
Α, αστέρια μου!

161
00:06:40,000 --> 00:06:41,172
- Λυπάμαι πολύ.
- Ε;

162
00:06:41,275 --> 00:06:42,862
Όχι, δεν πειράζει.

163
00:06:46,241 --> 00:06:47,758
- Ορίστε!
- Ευχαριστώ πολύ!

164
00:06:47,862 --> 00:06:50,586
-Είσαι καλά;
- Ωραία! Τα-τα!

165
00:06:50,689 --> 00:06:53,931
Σας ευχαριστώ. Καλύτερα να βιαστώ.

166
00:06:54,034 --> 00:06:56,379
- Αποστολή μέρος πρώτο, ολοκληρώθηκε!
- "Ρότζερ!"

167
00:06:56,482 --> 00:06:59,517
- Ορίστε, είστε έτοιμοι!
- Ευχαριστώ πολύ!

168
00:06:59,620 --> 00:07:01,724
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,
οπότε θα πω αντίο.

169
00:07:01,827 --> 00:07:04,275
- Να προσέχετε όλοι.
- Ευχαριστώ.

170
00:07:04,379 --> 00:07:06,068
Καθηγητής,
ευχαριστώ για όλα!

171
00:07:06,172 --> 00:07:07,655
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

172
00:07:07,758 --> 00:07:09,413
Να προσέχεις και τον εαυτό σου.

173
00:07:09,517 --> 00:07:11,206
Ελπίζω να σας δούμε ξανά σύντομα!

174
00:07:11,310 --> 00:07:13,551
[ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ]
Καλό ταξίδι. Τις καλύτερες ευχές!

175
00:07:19,655 --> 00:07:20,724
- Ας επιβιβαστούμε!
- Χμ!

176
00:07:22,344 --> 00:07:24,344
Αυτό θα είναι ένα νοσταλγικό ταξίδι
πίσω στο σπίτι για σένα.

177
00:07:24,448 --> 00:07:26,034
Αλλά για την Ίρις και εμένα

178
00:07:26,137 --> 00:07:28,000
αυτό θα είναι
το πρώτο μας ταξίδι στο Κάντο.

179
00:07:28,103 --> 00:07:29,724
Ναι.

180
00:07:29,827 --> 00:07:31,137
Ανυπομονώ να δω
πώς είναι.

181
00:07:31,241 --> 00:07:32,896
[ΠΡΟΘΥΜΟΣ]

182
00:07:33,000 --> 00:07:33,689
CILAN
Ούτε εγώ μπορώ.

183
00:07:37,206 --> 00:07:38,413
CILAN
'Ορίστε!'

184
00:07:38,517 --> 00:07:40,172
Σας ευχαριστώ.

185
00:07:40,275 --> 00:07:41,344
Χμ.

186
00:07:44,000 --> 00:07:45,413
Λυπάμαι που στο λέω
ότι αυτά τα τρία εισιτήρια

187
00:07:45,517 --> 00:07:47,068
δεν είναι για αυτό το πλοίο.

188
00:07:47,172 --> 00:07:48,931
- Ε;
- Αυτό δεν είναι το σωστό πλοίο;

189
00:07:49,034 --> 00:07:51,206
- Λυπάμαι, όχι.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

190
00:07:55,620 --> 00:07:57,551
Μεγάλο κακό.

191
00:07:57,655 --> 00:07:59,931
Νόμιζα ότι θα τα καταφέρναμε
να καβαλήσω αυτό το μεγάλο πλοίο.

192
00:08:00,034 --> 00:08:01,689
[ΑΠΟγοητευμένος]

193
00:08:01,793 --> 00:08:03,655
Αυτό είναι κάποια απογοήτευση.

194
00:08:03,758 --> 00:08:05,137
Αλλά αν δεν είμαστε
σε αυτό το πλοίο, τότε...

195
00:08:05,241 --> 00:08:06,482
Ποιο είναι το δικό μας;

196
00:08:06,586 --> 00:08:08,827
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

197
00:08:08,931 --> 00:08:10,172
Με συγχωρείτε.

198
00:08:10,275 --> 00:08:11,586
- Ε;
- Ε;

199
00:08:11,689 --> 00:08:12,965
Ίσως εννοούνται τα εισιτήριά σας

200
00:08:13,068 --> 00:08:15,413
να χρησιμοποιηθεί για την επιβίβαση στο πλοίο μας.

201
00:08:15,517 --> 00:08:17,310
Μπορώ να δω τα εισιτήριά σας,
παρακαλώ;

202
00:08:17,413 --> 00:08:18,793
CILAN
«Ε, σίγουρα.»

203
00:08:18,896 --> 00:08:21,275
Χμ, όπως νόμιζα.

204
00:08:21,379 --> 00:08:23,413
Αυτά τα εισιτήρια είναι δικά μας!

205
00:08:23,517 --> 00:08:25,655
- Αχ!
- Εντάξει! Τι τυχερό διάλειμμα!

206
00:08:25,758 --> 00:08:28,137
-Εντάξει τότε, ακολούθησέ με.
- Ευχαριστώ!

207
00:08:28,241 --> 00:08:29,862
Είμαι τόσο ανακουφισμένος
το διορθώσαμε.

208
00:08:29,965 --> 00:08:31,965
ΊΡΙΣ
Μμ-χμ!

209
00:08:32,068 --> 00:08:33,241
- Αποστολή μέρος δεύτερο, ολοκληρωμένη.
- "Ρότζερ!"

210
00:08:35,034 --> 00:08:36,448
[φωνές ομίχλης]

211
00:08:39,241 --> 00:08:41,068
Είναι λίγο μικρότερο
από το άλλο

212
00:08:41,172 --> 00:08:42,344
αλλά φαίνεται και πολύ ωραίο.

213
00:08:42,448 --> 00:08:45,034
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Όλοι στο πλοίο!

214
00:08:45,137 --> 00:08:46,724
Σας ευχαριστούμε που οδηγείτε
τα κύματα μαζί μας!

215
00:08:46,827 --> 00:08:48,965
Σίγουρος. Γεια!

216
00:08:49,068 --> 00:08:51,310
- Αυτό θα έπρεπε να είναι υπέροχο!
- Ναι! Πρέπει να είναι διασκεδαστικό!

217
00:08:51,413 --> 00:08:52,137
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

218
00:08:59,241 --> 00:09:00,758
Τζέιμς
Βλέπετε, το πλοίο μας προσφέρει

219
00:09:00,862 --> 00:09:02,758
ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών

220
00:09:02,862 --> 00:09:04,413
σχεδιασμένο να κάνει
ταξίδι των επιβατών μας

221
00:09:04,517 --> 00:09:06,344
όσο άνετα
όπως μπορούμε.

222
00:09:06,448 --> 00:09:08,482
Τι είδους υπηρεσίες;

223
00:09:08,586 --> 00:09:11,103
Λοιπόν, θα σας δώσω
αλλά ένα από τα πολλά παραδείγματα.

224
00:09:11,206 --> 00:09:13,655
Προσφέρουμε ιδιαίτερο φαγητό Pokémon
για επιβάτες που ταξιδεύουν

225
00:09:13,758 --> 00:09:15,551
with their Pokémon,
και έχουμε playroom!

226
00:09:15,655 --> 00:09:17,068
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

227
00:09:17,172 --> 00:09:18,758
Διαθέτουμε επίσης μια μπάλα Poké

228
00:09:18,862 --> 00:09:21,137
Χαλαρώστε και Refresh-o-matic!

229
00:09:21,241 --> 00:09:23,103
Ουάου, αυτό ακούγεται ωραίο!

230
00:09:23,206 --> 00:09:25,724
Είναι μια υπέροχη συσκευή
που επιτρέπει τα Pokémon σας

231
00:09:25,827 --> 00:09:27,862
για να χαλαρώσετε και να ανανεωθείτε
όσο είναι ακόμα

232
00:09:27,965 --> 00:09:29,379
lounging inside
των Poké Balls τους.

233
00:09:29,482 --> 00:09:31,448
Μεγάλος! Το λατρεύω!

234
00:09:31,551 --> 00:09:33,275
Λοιπόν, αν θέλετε

235
00:09:33,379 --> 00:09:34,931
Μπορώ να φέρω τα Pokémon σου
to their exclusive

236
00:09:35,034 --> 00:09:37,344
Αίθουσα χαλάρωσης Pokémon
αμέσως τώρα!

237
00:09:37,448 --> 00:09:38,862
"Τοποθετήστε τις μπάλες σας Poké εδώ."

238
00:09:38,965 --> 00:09:40,413
Καλά. Εδώ!

239
00:09:40,517 --> 00:09:41,758
- Και το δικό μου!
- Και το δικό μου!

240
00:09:44,448 --> 00:09:46,724
«Θα τους περιποιηθούμε
σαν να ήταν δικοί μας».

241
00:09:46,827 --> 00:09:49,137
Πικάτσου, πρέπει να πας να φας
μερικά από αυτό το υπέροχο φαγητό!

242
00:09:49,241 --> 00:09:51,344
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Τι λέτε για εσάς;

243
00:09:51,448 --> 00:09:54,896
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Καλό. Pikachu, Axew, έλα.

244
00:09:55,000 --> 00:09:56,827
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

245
00:09:56,931 --> 00:09:58,586
Καλά να περάσεις.

246
00:09:58,689 --> 00:10:00,241
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας φέρω
στην καμπίνα σας.

247
00:10:00,344 --> 00:10:01,448
CILAN
Ευχαριστώ!

248
00:10:01,551 --> 00:10:03,862
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

249
00:10:06,655 --> 00:10:08,827
Ε; Εσύ, έλα πίσω εδώ!

250
00:10:08,931 --> 00:10:11,034
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΣΥΓΧΩΜΕΝΟΣ]

251
00:10:11,137 --> 00:10:13,482
Δηλαδή, βλέπεις

252
00:10:13,586 --> 00:10:15,068
δεν θέλεις να πληγωθείς.

253
00:10:15,172 --> 00:10:17,310
Έτσι, περπατήστε αργά και μείνετε ασφαλείς.

254
00:10:17,413 --> 00:10:19,413
[ΣΥΓΧΥΣΜΕΝΟΣ]/[ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

255
00:10:19,517 --> 00:10:22,379
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

256
00:10:22,482 --> 00:10:25,310
[λαχανίσματα]
Σου είπα να μειώσεις ταχύτητα!

257
00:10:25,413 --> 00:10:26,827
Δηλαδή, σε παρακαλώ περίμενε με.

258
00:10:26,931 --> 00:10:28,620
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

259
00:10:28,724 --> 00:10:29,586
Περίμενε!

260
00:10:35,344 --> 00:10:36,965
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

261
00:10:37,068 --> 00:10:39,965
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

262
00:10:40,068 --> 00:10:40,793
[ΑΣΚΗΣΗ]

263
00:10:43,034 --> 00:10:44,689
Και αυτή θα είναι η καμπίνα σας!

264
00:10:46,448 --> 00:10:48,413
Τέφρα
Χμ, είναι πιο μικρό από όσο νόμιζα.

265
00:10:48,517 --> 00:10:50,655
Λοιπόν, λυπάμαι.

266
00:10:50,758 --> 00:10:52,517
Καμπίνες σε κρουαζιερόπλοια
έχουν σχεδόν όλο αυτό το μέγεθος.

267
00:10:52,620 --> 00:10:55,275
Χμ, και το κρεβάτι είναι σκληρό.

268
00:10:55,379 --> 00:10:57,310
Τζέιμς
Πολλοί πελάτες προτιμούν το στερεό βράχο

269
00:10:57,413 --> 00:11:00,275
ροκ σκληρά κρεβάτια στις μέρες μας!

270
00:11:00,379 --> 00:11:02,620
- Ε!
- Αχ!

271
00:11:02,724 --> 00:11:05,827
Το πλοίο μας έχει έναν πλούτο
της παλαιάς γοητείας και της ιστορίας

272
00:11:05,931 --> 00:11:09,103
έτσι διατηρείται το εσωτερικό της καμπίνας
μεγάλο μέρος της αρχικής του διακόσμησης!

273
00:11:09,206 --> 00:11:10,586
Εννοείς ότι είναι παλιό.

274
00:11:10,689 --> 00:11:13,172
[γέλια]

275
00:11:13,275 --> 00:11:14,827
[σκέφτομαι]
Αργκ! Ερεθιστικά παλλακίδες!

276
00:11:14,931 --> 00:11:16,758
Ας χαλαρώσουμε όλοι.

277
00:11:16,862 --> 00:11:18,689
Θα κάνουμε μια χαλαρωτική κρουαζιέρα
σε ένα πλοίο

278
00:11:18,793 --> 00:11:20,931
με κάποια αληθινή γοητεία του παλιού κόσμου!

279
00:11:21,034 --> 00:11:23,758
- Έτσι νομίζεις;
- Χμ;

280
00:11:23,862 --> 00:11:25,551
Παρακαλούμε μείνετε στην καμπίνα σας
μέχρι να φύγει το πλοίο από το λιμάνι.

281
00:11:28,620 --> 00:11:30,620
[AWED]

282
00:11:30,724 --> 00:11:31,793
[ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ]

283
00:11:31,896 --> 00:11:34,758
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

284
00:11:34,862 --> 00:11:37,448
Ορίστε! Φάτε ό,τι θέλετε!

285
00:11:37,551 --> 00:11:41,103
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΤΡΩΓΟ]

286
00:11:41,206 --> 00:11:44,103
Και τώρα είναι στο Relax
και Refresh-o-matic πάνε!

287
00:11:44,206 --> 00:11:46,137
Εκεί!

288
00:11:46,241 --> 00:11:48,448
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΤΡΩΓΟ]

289
00:11:50,551 --> 00:11:51,931
Απολαύστε τη διαμονή σας.

290
00:11:57,000 --> 00:11:58,310
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

291
00:12:03,724 --> 00:12:05,689
ΟΜΑΔΑ
Είναι Zekrom!

292
00:12:10,172 --> 00:12:12,586
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

293
00:12:19,724 --> 00:12:21,482
ΤΖΕΣΙ
Όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί.

294
00:12:21,586 --> 00:12:23,275
«Δεν είχα βάλει
μια μεταμφίεση στους αιώνες!»

295
00:12:23,379 --> 00:12:24,827
[Η Τζέσυ γελάει]

296
00:12:24,931 --> 00:12:26,793
Ένας Twerp και ο Pikachu του
χωρίζουν σύντομα

297
00:12:26,896 --> 00:12:29,103
και το άλλο Pokémon επίσης.

298
00:12:29,206 --> 00:12:31,275
Και τα δύο δωμάτια είναι κλειδωμένα
σφιχτό σαν τύμπανο!

299
00:12:31,379 --> 00:12:33,655
«Κανείς δεν δραπετεύει».

300
00:12:33,758 --> 00:12:35,275
Το πλοίο μας μπήκε,
δεν νομίζεις;

301
00:12:35,379 --> 00:12:36,620
[γέλια]

302
00:12:36,724 --> 00:12:37,896
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

303
00:12:42,827 --> 00:12:44,758
Στάχτη, πάω να ελέγξω
στο Axew και στους άλλους.

304
00:12:44,862 --> 00:12:45,655
Καλά.

305
00:12:47,758 --> 00:12:49,344
ΊΡΙΣ
«Χμ;»

306
00:12:49,448 --> 00:12:52,344
[κροτούν]
Χμ, τι συμβαίνει, Ίρις;

307
00:12:52,448 --> 00:12:54,724
- Η πόρτα δεν ανοίγει.
- Ε;

308
00:12:54,827 --> 00:12:56,275
Τέφρα
'Ορίστε, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω.'

309
00:12:56,379 --> 00:12:58,068
[γρυλίζει]

310
00:12:58,172 --> 00:12:59,275
εχεις δικιο!

311
00:12:59,379 --> 00:13:00,793
[γρυλίζει]

312
00:13:00,896 --> 00:13:04,172
Τι συμβαίνει; Ε!

313
00:13:04,275 --> 00:13:06,206
- Ορίστε, να το δοκιμάσω.
- Σίγουρα.

314
00:13:08,034 --> 00:13:10,724
[γρύλισμα]

315
00:13:10,827 --> 00:13:12,586
Α, είναι καλά κλειδωμένο!

316
00:13:12,689 --> 00:13:14,689
- Ουφ!
- Όχι καλά, ε;

317
00:13:14,793 --> 00:13:16,620
- Δεν ωφελεί. Έχουμε κολλήσει.
-Τώρα τι;

318
00:13:18,965 --> 00:13:21,827
[ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ]

319
00:13:21,931 --> 00:13:23,241
[ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ]

320
00:13:25,482 --> 00:13:26,310
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

321
00:13:27,827 --> 00:13:29,655
[ΑΣΚΗΣΗ]

322
00:13:29,758 --> 00:13:31,034
[ΚΛΗΣΗ]

323
00:13:31,137 --> 00:13:33,137
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

324
00:13:33,241 --> 00:13:35,620
[ΑΓΩΝΑΣ]/[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

325
00:13:37,206 --> 00:13:39,241
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

326
00:13:39,344 --> 00:13:41,862
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

327
00:13:41,965 --> 00:13:43,551
[ΑΣΚΗΣΗ]

328
00:13:46,482 --> 00:13:48,241
Ας φροντίσουμε να είμαστε ξεκάθαροι.

329
00:13:48,344 --> 00:13:49,827
Θα βγούμε στη θάλασσα..

330
00:13:53,137 --> 00:13:55,931
Και θα πετάξουμε τα Twerps
στη θάλασσα στην πορεία.

331
00:13:56,034 --> 00:13:58,103
- Γεια, περίμενε!
- Όχι!

332
00:13:58,206 --> 00:14:00,586
Αυτό είναι απαίσιο!

333
00:14:00,689 --> 00:14:02,482
Μετά θα ξεκινήσουμε
σε μια χαλαρωτική κρουαζιέρα

334
00:14:02,586 --> 00:14:04,379
με τον Πικάτσου
και το άλλο Pokémon.

335
00:14:04,482 --> 00:14:08,586
- Πικάτσου!
- Axew!

336
00:14:08,689 --> 00:14:10,827
Και εκείνος ο Πικάτσου
επιτέλους θα μας ανήκει!

337
00:14:10,931 --> 00:14:12,586
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΠΟΝΗΚΕ]

338
00:14:12,689 --> 00:14:13,586
- Ε;
- Γεια!

339
00:14:13,689 --> 00:14:16,068
[ΣΚΟΝΤΑΙ]

340
00:14:16,172 --> 00:14:18,172
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]
Από πού ήρθες;

341
00:14:18,275 --> 00:14:19,275
Γρήγορα! Πιάσε το!

342
00:14:19,379 --> 00:14:21,620
[ΑΣΚΗΣΗ]

343
00:14:22,620 --> 00:14:24,310
Τώρα, μείνε ακίνητος!

344
00:14:24,413 --> 00:14:26,275
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

345
00:14:26,379 --> 00:14:27,517
[φωνάζει]

346
00:14:30,413 --> 00:14:31,758
ΊΡΙΣ
Ανοίξτε!

347
00:14:31,862 --> 00:14:34,310
[φωνάζει]

348
00:14:34,413 --> 00:14:36,517
[γκρίνια]

349
00:14:36,620 --> 00:14:39,379
- Άνοιξε.
- Ναι. Γιατί;

350
00:14:39,482 --> 00:14:41,379
Ό,τι να 'ναι, ας βρούμε τον Πικάτσου
και οι άλλοι.

351
00:14:41,482 --> 00:14:42,482
- Μμ-χμ.
- Μμ-χμ.

352
00:14:42,586 --> 00:14:44,344
[ΑΓΩΝΑΣ]

353
00:14:44,448 --> 00:14:45,620
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

354
00:14:45,724 --> 00:14:47,724
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

355
00:14:47,827 --> 00:14:50,241
[ΠΑΡΑΚΙΝΗΤΙΚΟ]/[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

356
00:14:50,344 --> 00:14:52,655
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

357
00:14:55,206 --> 00:14:57,206
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

358
00:14:57,310 --> 00:14:59,965
[ΕΞΗΓΗΣΗ]

359
00:15:00,068 --> 00:15:01,931
[ΑΣΚΗΣΗ]

360
00:15:02,034 --> 00:15:04,172
[λαχάνιασμα]

361
00:15:04,275 --> 00:15:06,206
Δεν υπάρχουν άλλα
επιβάτες σε αυτό το πλοίο.

362
00:15:06,310 --> 00:15:07,517
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό!

363
00:15:07,620 --> 00:15:08,758
Αυτό είναι σίγουρο!

364
00:15:08,862 --> 00:15:11,068
Ε;

365
00:15:11,172 --> 00:15:13,655
- Το Poké Ball του Oshawott!
- Ε;

366
00:15:13,758 --> 00:15:15,068
[ΚΛΗΣΗ]

367
00:15:15,172 --> 00:15:17,000
Πικάτσου!

368
00:15:17,103 --> 00:15:20,448
Τι ανακούφιση!
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά!

369
00:15:20,551 --> 00:15:21,827
Pikachu, πού είναι ο Axew;

370
00:15:21,931 --> 00:15:24,241
[ΠΑΡΟΚΡΟΥΜΕΝΟ]

371
00:15:25,896 --> 00:15:26,827
- Πάμε!
- Ωχ.

372
00:15:28,896 --> 00:15:29,482
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

373
00:15:31,724 --> 00:15:32,413
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

374
00:15:32,517 --> 00:15:33,482
Axew!

375
00:15:33,586 --> 00:15:35,793
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

376
00:15:35,896 --> 00:15:37,413
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα!

377
00:15:37,517 --> 00:15:38,517
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

378
00:15:40,275 --> 00:15:42,137
Όλες οι μπάλες Poké είναι εδώ!

379
00:15:42,241 --> 00:15:43,965
Σωός και αβλαβής!

380
00:15:44,068 --> 00:15:45,413
'Ας κατεβούμε
αυτού του πλοίου γρήγορα!».

381
00:15:45,517 --> 00:15:47,620
'Κάτι δεν πάει καλά!'

382
00:15:47,724 --> 00:15:49,310
«Εντάξει, αλλά πρέπει να βρούμε
Ο Oshawott πρώτα.

383
00:15:50,827 --> 00:15:52,965
Τζέιμς
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.

384
00:15:53,068 --> 00:15:55,586
- Είσαι μαζί μας τώρα!
- Λοιπόν, δροσίστε τα τζετ σας!

385
00:15:55,689 --> 00:15:59,413
[ΙΕΡΟ]
Γεια, Oshawott, πού είσαι;

386
00:15:59,517 --> 00:16:01,586
PIKACHU/OSHAWOTT
[ΚΛΗΣΗ]/[ΦΟΒΗΘΗΚΕ]

387
00:16:01,689 --> 00:16:03,655
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
Oshawott!

388
00:16:03,758 --> 00:16:06,793
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]
[γέλια]

389
00:16:06,896 --> 00:16:08,482
- 'Κουκώστε το!'
- Ε;

390
00:16:08,586 --> 00:16:09,482
τι κάνεις
στο Oshawott μου;

391
00:16:09,586 --> 00:16:11,310
[λαχανίσματα]

392
00:16:11,413 --> 00:16:13,137
- Twerps στο κατάστρωμα!
- Με τον Πικάτσου!

393
00:16:13,241 --> 00:16:14,241
Πώς ξέσπασαν;

394
00:16:14,344 --> 00:16:16,517
[ΠΡΟΣΟΧΗ]

395
00:16:16,620 --> 00:16:18,172
Τέλειο timing!

396
00:16:18,275 --> 00:16:19,482
[ΑΣΚΗΣΗ]

397
00:16:19,586 --> 00:16:21,724
Μεγάλη δουλειά! Είσαι καλά;

398
00:16:21,827 --> 00:16:24,310
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Εντάξει, ποιοι είστε;

399
00:16:26,586 --> 00:16:29,103
Προετοιμαστείτε για προβλήματα,
έπρεπε να ρωτήσεις.

400
00:16:29,206 --> 00:16:31,517
Και να το κάνει διπλό
είναι ένα έργο Twerpish.

401
00:16:31,620 --> 00:16:34,172
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

402
00:16:34,275 --> 00:16:37,103
Να ενώσει τον λαό
μέσα στο έθνος μας.

403
00:16:37,206 --> 00:16:39,862
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

404
00:16:39,965 --> 00:16:41,379
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

405
00:16:42,931 --> 00:16:44,793
Είναι η Τζέσυ.

406
00:16:44,896 --> 00:16:45,827
Και ο Τζέιμς.

407
00:16:48,379 --> 00:16:51,310
Το Team Rocket εκτοξεύεται
με την ταχύτητα του φωτός.

408
00:16:51,413 --> 00:16:53,827
Παραδοθείτε τώρα ή προετοιμαστείτε
να πολεμήσει, να πολεμήσει και να πολεμήσει.

409
00:16:53,931 --> 00:16:56,413
Meowth, έτσι είναι!

410
00:16:56,517 --> 00:16:59,379
- Εσύ!
- Ομαδικός πύραυλος;

411
00:16:59,482 --> 00:17:02,068
Αλλά μας βοήθησες όταν
παλέψαμε ενάντια στην ομάδα Plasma!

412
00:17:02,172 --> 00:17:04,689
Αυτό ήταν τότε. Αυτό είναι τώρα.

413
00:17:04,793 --> 00:17:06,862
Και τώρα, στοχεύουμε να πιάσουμε
ο πολύτιμος σου

414
00:17:06,965 --> 00:17:08,448
αλλά ισχυρό Pikachu.

415
00:17:08,551 --> 00:17:10,758
Γιατί ήταν μέσω της βοήθειας σας.

416
00:17:10,862 --> 00:17:12,793
Το σχέδιό μας
προχωρούσε τόσο κολυμπώντας!

417
00:17:12,896 --> 00:17:14,068
[ΣΥΓΧΥΣΗ]/[ΠΡΟΦΙΛ]

418
00:17:14,172 --> 00:17:15,689
«Αλλά ο shorty εδώ το κατέστρεψε!»

419
00:17:15,793 --> 00:17:17,172
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

420
00:17:17,275 --> 00:17:18,896
Μας έσωσες λοιπόν.

421
00:17:19,000 --> 00:17:20,310
Oshawott, είναι αλήθεια;

422
00:17:20,413 --> 00:17:22,137
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Ευχαριστώ πολύ!

423
00:17:22,241 --> 00:17:24,517
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

424
00:17:24,620 --> 00:17:26,379
Θα μπορούσα να υποθέσω ότι ήρθε η ώρα
να αναγκάσει το θέμα.

425
00:17:26,482 --> 00:17:27,517
«Γουόμπατ».

426
00:17:27,620 --> 00:17:29,000
[ΕΤΟΙΜΟ]

427
00:17:29,103 --> 00:17:30,068
Amoonguss, κι εσύ!

428
00:17:31,310 --> 00:17:33,206
[ΕΤΟΙΜΟ]

429
00:17:33,310 --> 00:17:35,137
Εντάξει, Excadrill,
πάρε το!

430
00:17:38,620 --> 00:17:41,620
[ΕΤΟΙΜΟ]

431
00:17:41,724 --> 00:17:44,310
Περίμενε! Δίνει μάχη επί του σκάφους
καλή ιδέα;

432
00:17:44,413 --> 00:17:46,482
Εντάξει, Pikachu, Iron Tail!

433
00:17:46,586 --> 00:17:48,344
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

434
00:17:48,448 --> 00:17:50,034
Γρήγορα, Woobat! Αποφύγετε αυτό!

435
00:17:50,137 --> 00:17:52,241
[ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

436
00:17:52,344 --> 00:17:53,896
Amoonguss, Body Slam!

437
00:17:54,000 --> 00:17:56,310
[BODY SLAM MOVE]

438
00:17:56,413 --> 00:17:57,931
Αποφύγετε το χρησιμοποιώντας το Dig!

439
00:17:58,034 --> 00:17:59,758
[DIG MOVE]

440
00:17:59,862 --> 00:18:02,034
[λαχανίσματα]

441
00:18:02,137 --> 00:18:04,862
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

442
00:18:04,965 --> 00:18:06,724
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

443
00:18:06,827 --> 00:18:08,448
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

444
00:18:08,551 --> 00:18:10,206
[ΑΣΚΗΣΗ]

445
00:18:10,310 --> 00:18:11,724
- Excadrill!
- Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

446
00:18:15,137 --> 00:18:17,896
[Η Ίρις ουρλιάζει]

447
00:18:18,000 --> 00:18:20,275
Καλύτερα να κατεβούμε
αυτό το πλοίο και γρήγορα!

448
00:18:20,379 --> 00:18:22,068
- "Σύμφωνοι!"
- 'Oshawott, επιστροφή!'

449
00:18:22,172 --> 00:18:25,310
- Excadrill, επιστροφή!
- Βιαστείτε!

450
00:18:25,413 --> 00:18:27,413
- Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις το πλοίο!
- Ναι! Αυτό είναι δικό σου λάθος!

451
00:18:27,517 --> 00:18:29,655
Λοιπόν, επόμενο;

452
00:18:29,758 --> 00:18:31,758
- Ασχοληθείτε και κλείστε αυτήν την τρύπα!
- Ναι, κυρία.

453
00:18:31,862 --> 00:18:34,172
'Amoonguss!'
[ΑΣΚΗΣΗ]

454
00:18:34,275 --> 00:18:35,275
ΤΖΕΣΙ
"Γουόμπατ!"

455
00:18:35,379 --> 00:18:37,655
[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]/[ΑΓΩΝΑΣ]

456
00:18:37,758 --> 00:18:39,655
- Τέλεια εφαρμογή.
- Τακτοποιημένο, έτσι δεν είναι;

457
00:18:39,758 --> 00:18:42,275
[αναστεναγμοί]

458
00:18:42,379 --> 00:18:44,758
Ε, τα πράγματα αφορούν
να μπερδευτείς!

459
00:18:44,862 --> 00:18:47,206
[λαχανίσματα]
[ΑΓΩΝΑΣ]

460
00:18:49,758 --> 00:18:52,000
Όλοι, βιαστείτε!

461
00:18:52,103 --> 00:18:53,241
- Ε!
- Σωστά!

462
00:18:57,689 --> 00:18:59,172
Κάποιο κρουαζιερόπλοιο!

463
00:18:59,275 --> 00:19:00,586
Αυτό το είδος
του cruising's bruisin'!

464
00:19:00,689 --> 00:19:03,655
Επιστροφή χρημάτων! Θέλω επιστροφή χρημάτων!

465
00:19:03,758 --> 00:19:05,448
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Ξεσπάμε ξανά!

466
00:19:09,275 --> 00:19:11,275
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

467
00:19:11,379 --> 00:19:12,931
Τέφρα
«Αναρωτιέμαι τι υπάρχει εδώ μέσα;»

468
00:19:13,034 --> 00:19:15,413
- Γεια, παιδιά!
- Κοίτα!

469
00:19:15,517 --> 00:19:17,758
νομίζω
αυτά είναι τα αληθινά μας εισιτήρια!

470
00:19:17,862 --> 00:19:19,827
Μεγάλος! Τώρα μπορούμε επιτέλους να επιβιβαστούμε
το αληθινό πλοίο!

471
00:19:19,931 --> 00:19:21,310
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

472
00:19:21,413 --> 00:19:22,689
Χα. Αχ!

473
00:19:24,241 --> 00:19:25,862
Τι συμβαίνει, Cilan;

474
00:19:25,965 --> 00:19:27,103
Το πλοίο μας πρόκειται να φύγει
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο!

475
00:19:27,206 --> 00:19:28,103
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

476
00:19:35,793 --> 00:19:38,137
- 'Περίμενε, υπομονή!'
- Χμ;

477
00:19:38,241 --> 00:19:39,379
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΚΛΗΣΗ]

478
00:19:39,482 --> 00:19:40,827
ΊΡΙΣ
ερχόμαστε!

479
00:19:40,931 --> 00:19:42,275
- Έχουμε τα σωστά εισιτήρια!
- Ε;

480
00:19:43,620 --> 00:19:44,448
Χμ.

481
00:19:50,379 --> 00:19:52,413
[Στάχτη λαχάνιασμα]

482
00:19:52,517 --> 00:19:55,034
[ΑΝΑΛΥΨΗ]
Α, τα καταφέραμε.

483
00:19:55,137 --> 00:19:56,551
Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

484
00:19:56,655 --> 00:19:58,310
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

485
00:19:58,413 --> 00:19:59,551
- Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
- Ε;

486
00:19:59,655 --> 00:20:01,620
Χαίρομαι που σε βλέπω!

487
00:20:01,724 --> 00:20:03,448
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
για την επιλογή

488
00:20:03,551 --> 00:20:06,758
το πολυτελές κρουαζιερόπλοιο μας,
η Decolore Queen!

489
00:20:06,862 --> 00:20:09,517
Το όνομά μου είναι Πόρτερ
και είμαι ο αρχηγός

490
00:20:09,620 --> 00:20:11,310
και είμαι εδώ
για να βοηθήσετε να βεβαιωθείτε

491
00:20:11,413 --> 00:20:14,275
ότι το ταξίδι σου
είναι όσο πιο άνετο γίνεται!

492
00:20:14,379 --> 00:20:17,413
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
Porter! Ευχαριστώ πολύ!

493
00:20:17,517 --> 00:20:19,310
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

494
00:20:19,413 --> 00:20:21,344
Ναι, και το δικό μου επίσης.
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

495
00:20:21,448 --> 00:20:22,896
Λοιπόν, απολαύστε το ταξίδι σας

496
00:20:23,000 --> 00:20:24,517
καθώς κάνουμε αρκετές στάσεις

497
00:20:24,620 --> 00:20:25,827
σε όλα τα νησιά Decolore.

498
00:20:25,931 --> 00:20:27,482
- Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ!

499
00:20:27,586 --> 00:20:29,896
Εκπληκτική επιτυχία!

500
00:20:30,000 --> 00:20:32,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Επιτέλους, οι ήρωές μας

501
00:20:32,241 --> 00:20:35,000
έχουν επιβιβαστεί στην υπέροχη
κρουαζιερόπλοιο, το Decolore
Βασίλισσα

502
00:20:35,103 --> 00:20:38,448
με προορισμό το Κάντο,
καθώς αφήνουν πίσω τους την Unova.

503
00:20:38,551 --> 00:20:41,241
Τι περιπέτειες τους περιμένουν
στα νησιά Decolore;

504
00:20:41,344 --> 00:20:43,896
Ο ενθουσιασμός αρχίζει,
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται.

505
00:20:51,482 --> 00:20:54,000
[θεματική μουσική]